1
00:01:20,705 --> 00:01:24,125
Stakkels baby. Jeg plejede
være ligesom dig.
2
00:01:24,750 --> 00:01:27,420
Et nattens barn, vildt og frit.
3
00:01:35,469 --> 00:01:40,474
Jeg var katten, der gik alene,
og byen var mit jagtområde.
4
00:01:41,142 --> 00:01:43,644
Jeg søgte gennem Gotham hver aften,
5
00:01:43,894 --> 00:01:47,815
at gå, hvor jeg ville
og tage hvad jeg ville.
6
00:02:05,666 --> 00:02:06,792
Indtil jeg mødte ham.
7
00:02:33,027 --> 00:02:35,321
Jeg gav ham min bedste kamp,
men i sidste ende,
8
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
kitty fik klippet sine kløer.
9
00:02:46,332 --> 00:02:49,627
Måtte love for, at jeg ville være et godt lille kæledyr
og gå i snor.
10
00:02:51,545 --> 00:02:53,047
Selvom det dræbte mig.
11
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
Åh, det siger du bare
til alle de smukke piger.
12
00:03:13,984 --> 00:03:16,237
Selina? Undskyld mig.
13
00:03:18,864 --> 00:03:20,032
Senna?
14
00:03:25,329 --> 00:03:28,499
"Udryddelse." Det kan jeg relatere til.
15
00:03:28,999 --> 00:03:30,459
Du er i et muntert humør.
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,212
Opgiver Catwoman
har ikke været let, Bruce.
17
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
Jeg savner spændingen, faren.
18
00:03:36,215 --> 00:03:38,467
Nogle gange føler jeg mig så fristet.
19
00:03:39,635 --> 00:03:41,137
Selvom du risikerer fængsel?
20
00:03:41,429 --> 00:03:43,180
Fortæl mig, at jeg ikke er i et bur nu.
21
00:03:43,347 --> 00:03:44,557
Bruce Wayne.
22
00:03:44,932 --> 00:03:47,226
Jeg spekulerede på hvor
du havde gemt dig.
23
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
Og hvem, må jeg spørge,
er din attraktiv date?
24
00:03:50,980 --> 00:03:53,941
- Veronica Vreeland, mød Selina Kyle.
- Vi har mødt hinanden.
25
00:03:54,692 --> 00:03:58,446
- Ved vildtindsamlingen sidste år?
- Åh, selvfølgelig.
26
00:03:59,071 --> 00:04:01,907
- Elsk det du har gjort ved dit hår.
- Tak.
27
00:04:02,616 --> 00:04:05,661
Siden du er så hengiven
til dyrelivet, Selina,
28
00:04:05,911 --> 00:04:09,248
Jeg kan ikke vente med at høre, hvad du synes
af museets nye fredningshal.
29
00:04:09,915 --> 00:04:13,043
Jeg fik den bygget til ære
af min bedstefar, Stanton Vreeland.
30
00:04:13,377 --> 00:04:16,881
Han var den første til at indse
vigtigheden af at bevare sjældne dyr.
31
00:04:17,506 --> 00:04:20,593
Ikke overraskende, taget i betragtning
hvor mange af dem han udslettede.
32
00:04:20,926 --> 00:04:22,094
Undskyld mig?
33
00:04:22,428 --> 00:04:24,472
Stanton Vreeland var en playboy-sportsmand
34
00:04:24,555 --> 00:04:27,349
som ville blæse noget væk
der vandrede ind i hans geværsyn.
35
00:04:27,767 --> 00:04:30,644
Han skulle bevare dyr
ellers havde han intet tilbage at skyde.
36
00:04:31,187 --> 00:04:32,229
Er det rigtigt?
37
00:04:32,646 --> 00:04:33,647
Øh-hø!
38
00:04:33,939 --> 00:04:37,026
Faktisk er de fleste af disse væsner væk
takket være trigger-glade ryk
39
00:04:37,109 --> 00:04:39,528
- som gamle bedstefar.
- Sefina.
40
00:04:39,987 --> 00:04:42,656
Men Bruce,
Frøken Vreeland spurgte mig, hvad jeg mente.
41
00:04:43,115 --> 00:04:44,575
Jeg synes, du har sagt nok.
42
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Ja, det har jeg måske.
43
00:04:51,040 --> 00:04:54,752
Kun én gang vil jeg gerne holde en fest
uden at nogle tosser dukkede op.
44
00:04:54,960 --> 00:04:56,545
Øh. Undskyld mig.
45
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
Nå, det var ret uhøfligt.
46
00:05:05,846 --> 00:05:07,389
Bare katten i mig, tror jeg.
47
00:05:07,932 --> 00:05:11,977
Hør, Bruce, det var sødt af dig
at invitere mig, men jeg passer ikke ind her.
48
00:05:12,311 --> 00:05:14,772
Nogle gange har jeg lyst
Jeg passer ikke ind nogen steder.
49
00:05:25,324 --> 00:05:26,367
Taxa.
50
00:05:30,913 --> 00:05:33,707
- Din tur, Miss Kyle.
- Hej. hvad de-
51
00:05:40,464 --> 00:05:44,552
- Slip mig ud, din store abe.
- Hun er en levende.
52
00:05:44,760 --> 00:05:47,263
Om to sekunder er det mere
end jeg kan sige om dig.
53
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Bare rolig, fissekat.
Vi er alle venner her.
54
00:05:50,349 --> 00:05:53,519
Dummy, behold ikke
vores smukke gæst i mørket.
55
00:05:53,894 --> 00:05:55,563
Ja, hr. Scarface.
56
00:05:56,438 --> 00:05:57,481
Ah! Det er bedre.
57
00:05:59,567 --> 00:06:00,609
Du må lave sjov.
58
00:06:02,528 --> 00:06:05,614
Hvad griner hun af?
Min flue er ikke åben, er den?
59
00:06:06,073 --> 00:06:08,033
- Nej, sir.
- Så, hvad er gaggen?
60
00:06:08,576 --> 00:06:12,663
Kom nu. Du ved. "Hvad er gagen?"
61
00:06:12,830 --> 00:06:14,039
Kan det, søster.
62
00:06:14,331 --> 00:06:17,668
Det er Scarface du har med at gøre
og jeg står ikke for nogen manglende respekt.
63
00:06:17,918 --> 00:06:21,714
Jeg ville gøre, som han siger, frue.
Mr. Scarface kan være ret insisterende.
64
00:06:21,797 --> 00:06:23,716
Jeg tror ikke, der er nogen, der taler til dig.
65
00:06:24,258 --> 00:06:26,635
- Nej, sir. Nej, sir.
- rigtigt.
66
00:06:27,344 --> 00:06:28,721
Så hvad vil du med mig?
67
00:06:29,179 --> 00:06:30,681
Mine drenge var tilfældigvis på museet
68
00:06:30,764 --> 00:06:33,267
da de så dit lille set-to
med Miss Ronnie V.
69
00:06:33,976 --> 00:06:35,686
De så dig også slikke dine knurhår
70
00:06:35,769 --> 00:06:38,063
ved synet af Ronnies
smukke stjernekastere.
71
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
Du keder mig, log.
72
00:06:42,192 --> 00:06:46,238
Så hvad nu hvis jeg kunne give dig en
idiotsikker plan for at snuppe de sten
73
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
uden risiko for at du bliver fanget?
74
00:06:50,951 --> 00:06:53,203
Passere. Kitty har overnattet her om natten.
75
00:06:53,787 --> 00:06:56,874
Det er ikke det største, men det slår
pundet, hvis du ved hvad jeg mener.
76
00:06:57,041 --> 00:06:58,667
Det er nu en skam.
77
00:06:58,834 --> 00:07:02,171
Og jeg troede helt sikkert, du ville have det
en chance for at komme lige med Vreelands.
78
00:07:02,755 --> 00:07:04,506
Ikke kun for dig selv, forstår du,
79
00:07:04,590 --> 00:07:07,343
men for alle dem
stakkels små udstoppede væsner
80
00:07:07,509 --> 00:07:10,804
hvad der aldrig havde mulighed for at slå tilbage.
81
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
Åh! Barf.
82
00:07:13,098 --> 00:07:14,516
Det er et snit på 50-50.
83
00:07:14,725 --> 00:07:16,727
Tag den eller lad den være. Er du med, eller hvad?
84
00:07:37,414 --> 00:07:38,791
Ved du hvad, Isis?
85
00:07:40,668 --> 00:07:42,711
Udryddelse er for tøser.
86
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
Mastodont, tjek.
87
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
Hulebjørn, tjek.
88
00:08:01,480 --> 00:08:02,523
Sabeltand.
89
00:08:02,606 --> 00:08:03,607
Hvad?
90
00:08:09,196 --> 00:08:11,448
Nå, hvor kom du fra?
91
00:08:13,242 --> 00:08:16,912
Åh, stakkels pige.
Må have vandret ind og faret vild.
92
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Jeg slipper dig ud tilbage.
93
00:08:26,171 --> 00:08:27,965
Undskyld mig, hr. Scarface,
94
00:08:28,048 --> 00:08:31,635
men er det ikke grusomt at udnytte
af den søde Miss Kyle?
95
00:08:32,344 --> 00:08:33,804
Hold min hat, vil du?
96
00:08:35,806 --> 00:08:37,349
- Bam!
- Åh!
97
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
Det er hvad du får
for at gå blødt mod mig.
98
00:08:39,768 --> 00:08:41,228
Ja, sir.
99
00:08:42,730 --> 00:08:46,650
Der. Vagten sætter
katten ud som jeg havde planlagt.
100
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
Catwoman burde have
al den tid hun har brug for
101
00:08:49,069 --> 00:08:50,821
for at løfte juvelerne og dele.
102
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
Denne er til Vreelands.
103
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
Men planer kan ændre sig, ikke sandt, Rhino?
104
00:08:59,955 --> 00:09:01,623
Okay, chef.
105
00:09:10,090 --> 00:09:11,175
Hvad?
106
00:09:14,887 --> 00:09:17,347
Stor. En anden
rammer stedet.
107
00:09:19,808 --> 00:09:21,977
Okay, drenge, på arbejde.
108
00:09:40,829 --> 00:09:43,707
Undskyld, kat. Du tager efteråret.
109
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
Hold den.
110
00:09:59,306 --> 00:10:01,141
Kan du venligst give mig en hånd?
111
00:10:01,225 --> 00:10:03,894
Denne dinosaur synes at
er faldet på mig.
112
00:10:04,603 --> 00:10:08,232
- Hvordan gjorde du...
- Det er en kedelig historie, smuk.
113
00:10:31,004 --> 00:10:32,005
Kattekvinden.
114
00:10:32,589 --> 00:10:33,632
Pas på!
115
00:10:41,765 --> 00:10:44,434
- Hvor er hun?
- Kunne ikke have savnet hende.
116
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
Det ser ud til, at jagten er i gang igen, Isis.
117
00:10:57,573 --> 00:11:00,033
Jeg tror en hurtig tur
ud af byen er i orden.
118
00:11:00,659 --> 00:11:02,286
Køb ikke din billet endnu.
119
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
Hvilken behagelig overraskelse.
120
00:11:06,915 --> 00:11:10,169
Selvom jeg burde advare dig, bryde
og det er imod loven at komme ind.
121
00:11:10,669 --> 00:11:14,381
Du ville vide det. Sørg for at forklare hvad
lavede du på museet i aften?
122
00:11:14,923 --> 00:11:19,136
Se, jeg var der tidligere til en fest,
og jeg mistede lidt besindelsen.
123
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
Jeg gik tilbage for at undskylde,
og stedet var tomt,
124
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
undtagen indbrudstyvene.
125
00:11:23,807 --> 00:11:27,227
Jeg havde tilfældigvis mit outfit i bilen,
og jeg tænkte, om jeg slog røverne fast
126
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
Jeg kunne arbejde noget
point med politiet.
127
00:11:30,189 --> 00:11:31,356
Måske endda med dig.
128
00:11:33,567 --> 00:11:37,070
Jeg ved hvor slemt det ser ud for mig,
men det var ikke min skyld.
129
00:11:42,326 --> 00:11:45,412
Vil du komme tilbage til museet
og fortælle din historie til myndighederne?
130
00:11:45,495 --> 00:11:48,707
Jeg formoder, hvis du er med mig.
131
00:11:49,249 --> 00:11:53,253
- Vi er trods alt et godt hold.
- Når vi er på samme side.
132
00:12:10,520 --> 00:12:12,481
Det er politiet stadig
taler med vagten.
133
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
Det giver os et par minutter
at se sig omkring.
134
00:12:15,442 --> 00:12:17,319
Jeg så på denne udstilling tidligere.
135
00:12:17,819 --> 00:12:21,657
Den er helt ny. Hvorfor skulle
fjerner de dyrene så hurtigt?
136
00:12:26,578 --> 00:12:28,121
Denne Iock er blevet affjedret.
137
00:12:28,205 --> 00:12:31,124
Vores tyv er klog,
bruger dummy-kort til at dække sine spor.
138
00:12:31,458 --> 00:12:35,003
Et trofæ af uddøde dyr er værd
en formue til skurken, der kan indhegne den.
139
00:12:35,379 --> 00:12:37,881
"Alle de stakkels små
udstoppede væsner."
140
00:12:38,090 --> 00:12:40,008
Det var han trods alt.
141
00:12:40,509 --> 00:12:42,219
Du fortæller mig ikke noget.
142
00:12:42,886 --> 00:12:45,013
Du ved, hvad der er galt
med vores forhold?
143
00:12:45,555 --> 00:12:47,975
Du lader mig altid komme for tæt på.
144
00:12:51,603 --> 00:12:55,691
Undskyld mig.
Jeg har en date med et skrabeindlæg.
145
00:13:17,004 --> 00:13:18,839
Vi behøver ikke gøre det her svært.
146
00:13:18,922 --> 00:13:21,300
Men på en eller anden måde gør vi det altid.
147
00:13:25,637 --> 00:13:26,680
Senna?
148
00:14:23,820 --> 00:14:24,863
Herinde!
149
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
Det er en kamp, Penguin.
150
00:14:45,842 --> 00:14:48,261
Jeg fik din fugl ligesom jeg lovede.
151
00:14:48,845 --> 00:14:50,889
Selvfølgelig vil det koste dig ekstra.
152
00:14:53,141 --> 00:14:55,394
Hej, du vil ikke have det, fint.
153
00:14:55,477 --> 00:14:58,313
Jeg kan altid bruge den til pudefyld.
154
00:14:59,606 --> 00:15:00,607
Ah...
155
00:15:00,690 --> 00:15:02,984
Se der? Jeg vidste, du ville være fornuftig.
156
00:15:05,487 --> 00:15:09,199
Mens jeg fik dig på hornet,
kan jeg interessere dig for en tasmansk tiger?
157
00:15:09,408 --> 00:15:11,284
En stjæle på kun to mil.
158
00:15:13,995 --> 00:15:16,039
SCARF ACE“. Nej, hva'? Det er okay.
159
00:15:16,456 --> 00:15:19,376
Jeg har en klient ved at dø
at få hendes poter på det.
160
00:15:27,092 --> 00:15:29,719
Jeg troede, jeg så en fisse.
161
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
Giv slip!
162
00:16:07,048 --> 00:16:10,635
Du ved, jeg har aldrig haft megen nytte
til dyr, undtagen næsehorn her.
163
00:16:10,886 --> 00:16:12,387
Tak, chef.
164
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
Så ramte det mig, nogle rige nørder
vil betale store penge
165
00:16:15,348 --> 00:16:17,517
for væsner kan de ikke gå ud
og ikke skyde mere.
166
00:16:17,934 --> 00:16:20,103
Du ved hvad disse ting
er værd døde?
167
00:16:20,187 --> 00:16:21,771
Mere end mit liv, vil jeg vædde på.
168
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Du vinder, killing.
169
00:16:23,899 --> 00:16:27,360
Jeg havde brug for en dummy til at holde politiet beskæftiget
mens jeg tog fat i stiverne.
170
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
Så du snød mig
ind i det falske juvelrøveri.
171
00:16:30,822 --> 00:16:33,116
Ærgerligt for dig, at du fandt ud af det.
172
00:16:33,617 --> 00:16:38,663
Nu skal vi finde ud af, om der virkelig er det
er mere end én måde at flå en kat på.
173
00:16:39,414 --> 00:16:41,583
- Næsehorn.
- Nej!
174
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
Åh!
175
00:16:50,509 --> 00:16:51,885
Elendig loppetaske.
176
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
Åh, fantastisk. Ham, jeg har ikke brug for.
177
00:17:06,816 --> 00:17:09,319
Jeg ved ikke, om jeg skal bide dig
eller kysse dig.
178
00:17:14,115 --> 00:17:15,283
Senere.
179
00:17:22,332 --> 00:17:23,708
Få mig væk herfra.
180
00:17:29,297 --> 00:17:30,757
Skynde sig!
181
00:17:32,300 --> 00:17:34,427
- Åh nej.
- Åh, ja.
182
00:17:34,928 --> 00:17:37,305
- Læg mig ned.
- Selvfølgelig.
183
00:17:40,267 --> 00:17:42,018
Åh-åh.
184
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Hr. Scarface!
185
00:17:48,149 --> 00:17:50,694
Lad os lade chipsene falde, hvor de kan.
186
00:17:52,779 --> 00:17:55,407
Få mig væk herfra. Dummy, hjælp mig.
187
00:18:11,047 --> 00:18:13,800
Hjælp, hjælp! Nogen gør noget!
188
00:18:14,426 --> 00:18:16,177
Lad mig redde ham.
189
00:18:16,720 --> 00:18:19,097
Hmm, nej!
190
00:18:20,181 --> 00:18:23,310
Dummy, tak!
191
00:18:33,945 --> 00:18:34,946
Pyha!
192
00:18:36,906 --> 00:18:38,116
Pyha!
193
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Hvad?
194
00:19:00,805 --> 00:19:04,309
Det er en måde at fjerne en splint på.
195
00:19:07,062 --> 00:19:10,231
Hvad er der galt, bugtaler?
Har kat din tunge?
196
00:19:10,940 --> 00:19:13,568
Venligst, jeg har aldrig skadet dig.
197
00:19:13,943 --> 00:19:17,113
Scarface, han er en anden person.
Ikke mig, virkelig.
198
00:19:17,364 --> 00:19:19,199
Men han er inde i dig et eller andet sted.
199
00:19:19,532 --> 00:19:22,494
Og jeg bliver ved med at klø
indtil jeg finder ham.
200
00:19:25,330 --> 00:19:27,123
Gør det ikke sværere for dig selv.
201
00:19:27,290 --> 00:19:30,210
- Han kostede mig min frihed.
- Nej.
202
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
Du opgav det.
Allerede fra starten havde jeg mistanke
203
00:19:33,171 --> 00:19:35,090
der var mere i denne forretning
end du fortalte.
204
00:19:35,757 --> 00:19:38,593
Så jeg satte en sender på din kat
tilbage i din lejlighed.
205
00:19:39,094 --> 00:19:41,346
Det førte mig hertil i tide til at høre
din tilståelse.
206
00:19:41,805 --> 00:19:44,933
- Hvorfor gjorde du det, Selina?
- Jeg skal være den, jeg er.
207
00:19:45,350 --> 00:19:49,646
Jeg indser nu, at jeg ikke kan ændre det.
Som jeg fortalte en anden i aften...
208
00:19:50,271 --> 00:19:51,815
Det er bare katten i mig.
209
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
Det er uvurderligt, Batman.
Den sidste af slagsen.
210
00:20:04,202 --> 00:20:06,955
Vil du tage mig ind
eller lade det uddø igen?
211
00:20:07,330 --> 00:20:09,999
Damen eller tigeren, skat.
212
00:20:10,083 --> 00:20:11,251
Dit valg.
213
00:20:35,233 --> 00:20:38,361
lam katten der
går selv.
214
00:21:16,983 --> 00:21:21,983
Engelsk - SDH